1
00:00:16,000 --> 00:00:19,050
Aastal 1835, Samuel
Colt valmistas spetsiaalse relva.

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,200
Nad ütlevad, et see relv võib tappa kõike.

3
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
Colt on läinud ja see
tundub päris tõenäoline

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,100
Et deemon on selle kõige taga.

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Oih.

6
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
Ristteed on koht, kus sõlmitakse lepingud.

7
00:00:39,300 --> 00:00:40,800
Oma hinge müümisel sellised rituaalid,

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
Sa pead panema oma
foto segusse, eks?

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,000
Ma tean sinust kõike, Dean Winchester.

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,100
Otsin parimat ja säravamat.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,500
Mina olen Sam. Mina olen Jake.

12
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
See on võistlus.

13
00:00:51,500 --> 00:00:54,300
Ainult üks teist hullud lapsed

14
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Saab siit elusalt välja.

15
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Unh!

16
00:00:58,500 --> 00:01:01,900
Sa oled karm, sa oled
tark, sa oled hästi koolitatud.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,650
Sam, sa oled mu lemmik.

18
00:01:03,700 --> 00:01:05,300
Sam! Dean!

19
00:01:05,500 --> 00:01:06,600
Sam, vaata ette!

20
00:01:07,300 --> 00:01:08,100
Unh!

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,300
Ei!

22
00:01:23,200 --> 00:01:24,500
Sam!!

23
00:01:42,100 --> 00:01:42,800
Dean?

24
00:01:47,300 --> 00:01:48,400
Tõi selle sulle tagasi.

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Ei, tänan. Minuga on kõik korras.

26
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Sa peaksid midagi sööma.

27
00:01:59,200 --> 00:02:00,300
Ma ütlesin, et mul on kõik korras.

28
00:02:11,800 --> 00:02:12,400
Dean...

29
00:02:13,600 --> 00:02:15,500
Ma vihkan seda esile tuua. Ma tõesti.

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
Aga kas sa ei arva, et äkki on aeg...

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,300
Ma matame Sami?

32
00:02:23,200 --> 00:02:24,000
Ei.

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,550
Võiksime ehk...

34
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Mis - taskulamp
tema surnukeha?

35
00:02:34,700 --> 00:02:35,500
Veel mitte.

36
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
Ma tahan, et sa tuleksid minuga.

37
00:02:41,100 --> 00:02:42,500
Ma ei lähe kuhugi.

38
00:02:43,700 --> 00:02:45,000
Dean, palun.

39
00:02:45,100 --> 00:02:46,700
Kas sa ei viiks mind lõdvaks?

40
00:02:47,500 --> 00:02:49,700
Ma lihtsalt ei usu, et sa oled
peaks üksi olema, see on kõik.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
Pean tunnistama – ma
võiks teie abi kasutada.

42
00:02:54,600 --> 00:02:56,500
Midagi suurt
läheb alla --

43
00:02:57,700 --> 00:02:59,100
Maailmalõpp
suur.

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,450
No las see siis lõppeb!

45
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
Sa ei mõtle seda.

46
00:03:05,500 --> 00:03:06,400
Kas sa ei arva nii?

47
00:03:08,700 --> 00:03:09,200
Ah?

48
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
Kas sa arvad, et ma pole piisavalt andnud?

49
00:03:13,400 --> 00:03:14,700
Kas sa arvad, et ma pole piisavalt maksnud?

50
00:03:16,500 --> 00:03:17,400
Olen sellega läbi.

51
00:03:18,800 --> 00:03:19,900
Kõik see.

52
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Ja kui sa tead, mis sulle hea on,

53
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
Pöörake ümber ja võtke
kurat siit minema.

54
00:03:28,600 --> 00:03:29,500
Mine!!

55
00:03:38,300 --> 00:03:39,100
vabandan.

56
00:03:43,800 --> 00:03:44,700
vabandan.

57
00:03:45,800 --> 00:03:46,900
Palun lihtsalt mine.

58
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
Sa tead, kus ma olen.

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,000
Tere, Jake.

60
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
Ma olen - ma olen
unistan, kas pole?

61
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
Mul on geenius käes.

62
00:04:48,800 --> 00:04:50,700
Palju õnne, Jake.

63
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Sina oled see...
Viimane mees, kes seisis.

64
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
Ameerika iidol.

65
00:04:55,600 --> 00:04:56,200
ma pean
tunnistama --

66
00:04:56,300 --> 00:04:58,400
Sa polnud see hobune, kellele ma panustasin,

67
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
Aga ikkagi, ma pean selle sulle andma.

68
00:05:01,300 --> 00:05:03,700
Mine... põrgusse.

69
00:05:04,500 --> 00:05:06,800
Olnud seal, teinud seda.

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Kõik sina
pane mind läbi...

71
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
lohistades mind sellesse kohta,

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Pannes mind neid inimesi tapma...

73
00:05:12,300 --> 00:05:14,200
Kõik osa iludusvõistlusest.

74
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
Jake, mul oli seda vaja
tugevaim ja see oled sina.

75
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
Milleks mind vaja oli?

76
00:05:20,100 --> 00:05:23,000
Oh, mul on pesuloend
teile maitsvaid asju.

77
00:05:23,100 --> 00:05:25,000
Ainuke asi, mida ma teen

78
00:05:25,400 --> 00:05:27,900
Kas ärkan, jahivad sind,

79
00:05:28,100 --> 00:05:29,800
Ja tapan su ise.

80
00:05:29,900 --> 00:05:31,800
Teate, teised on proovinud.

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
See ei ole lihtne.

82
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
Usu mind, Jake. Sa tahad
ole siin hea väike sõdur.

83
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
Ja kui ma ei ole?

84
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
Kui sa oled halb sõdur,

85
00:05:43,800 --> 00:05:46,300
Noh, see su kallis vana ema,

86
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
See imearmas väike õde...

87
00:05:50,200 --> 00:05:54,000
Ma veendun selles
nad mõlemad elavad piisavalt kaua

88
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Et teada saada nätske maitset

89
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Nende enda soolestikust.

90
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
Ei, Jake.

91
00:06:03,500 --> 00:06:04,600
Ma ei blufi.

92
00:06:11,400 --> 00:06:12,900
Mida sa tahad, et ma teeksin?

93
00:06:13,300 --> 00:06:15,600
Nagu ma ütlesin
-- Geniaalne.

94
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Teate küll, millal
me olime väikesed -

95
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Sa poleks saanud
olnud rohkem kui 5 --

96
00:06:35,000 --> 00:06:37,100
Hakkasid just küsimusi esitama.

97
00:06:40,900 --> 00:06:42,700
Miks meil ei olnud ema?

98
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
Miks me peame alati ringi liikuma?

99
00:06:47,200 --> 00:06:48,300
Kuhu isa läks

100
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
Kui ta lendas päevade kaupa?

101
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Mäletan, et palusin sind
-- "Lõpeta küsimine, Sammy.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
Mees, sa ei taha teada."

103
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Ma lihtsalt tahtsin, et sa oleksid laps...

104
00:07:03,600 --> 00:07:05,000
Vaid natukeseks ajaks.

105
00:07:09,300 --> 00:07:10,900
Püüdsin sind alati kaitsta

106
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Hoidke end turvaliselt.

107
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
Isa ei pidanud mulle isegi rääkima.

108
00:07:24,500 --> 00:07:26,900
See oli lihtsalt alati minu
vastutus, tead?

109
00:07:30,300 --> 00:07:31,800
Mul oleks justkui üks töökoht...

110
00:07:33,800 --> 00:07:34,900
Mul oli üks töö...

111
00:07:37,100 --> 00:07:38,500
Ja ma keerasin selle sassi.

112
00:07:44,300 --> 00:07:45,200
Ma puhusin selle.

113
00:07:48,800 --> 00:07:50,100
Ja selle pärast on mul kahju.

114
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Seda ma vist teengi.

115
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
Vedan alt inimesi, keda armastan.

116
00:08:05,100 --> 00:08:06,600
Ma vedasin isa alt.

117
00:08:11,600 --> 00:08:13,900
Ja nüüd ma arvan, et ma lihtsalt olen
peaks sind ka alt vedama.

118
00:08:18,700 --> 00:08:19,800
Kuidas ma saan?

119
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
Kuidas ma peaksin sellega elama?

120
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Mida ma peaksin tegema?

121
00:08:29,600 --> 00:08:30,500
Sammy.

122
00:08:34,000 --> 00:08:34,800
Jumal.

123
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
Mida ma peaksin tegema?

124
00:08:48,400 --> 00:08:50,300
Mida ma peaksin tegema?!

125
00:09:56,000 --> 00:09:57,100
Tule juba.

126
00:09:57,600 --> 00:09:59,300
Näita oma nägu, sa lits!

127
00:10:01,100 --> 00:10:03,400
Lihtne, suhkur. Sa äratad naabrid.

128
00:10:11,200 --> 00:10:11,900
Dean.

129
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
Nii hea on sind näha.

130
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
Ma mõtlen seda tõsiselt. Vaata sind.

131
00:10:20,500 --> 00:10:23,900
Läinud ja saanud oma pere
tapetud, täiesti üksi maailmas.

132
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
See on liiga magus.

133
00:10:29,300 --> 00:10:31,500
Vabandage. Sa lähed
pean mulle hetke andma.

134
00:10:31,600 --> 00:10:33,900
Mõnikord peate
peatu ja nuusuta roose.

135
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
Ma peaksin su otse põrgusse tagasi saatma.

136
00:10:36,500 --> 00:10:37,900
Oh, sa peaksid.

137
00:10:38,400 --> 00:10:39,500
Aga sa ei tee seda.

138
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
Ja ma tean, miks.

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Oh, jah? Jah.

140
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
Isa jälgedes,
tahad tehingut teha.

141
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
Väike Sammy tagasi
surnuist ja --

142
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
Las ma arvan, sa oled
pakkuda oma hinge?

143
00:10:55,300 --> 00:10:57,900
Seal on sada muud deemonit
kellele meeldiks see käed külge panna.

144
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
Ja see kõik on sinu.

145
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
Kõik, mida pead tegema, on Sami tagasi tuua.

146
00:11:02,100 --> 00:11:03,300
Anna mulle 10 aastat.

147
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
10 aastat ja siis tuled sa mulle järele.

148
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Sa teed vist nalja.

149
00:11:09,500 --> 00:11:11,100
See on sama leping. Sina
anna kõigile teistele.

150
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
Sa ei ole kõik teised.

151
00:11:16,900 --> 00:11:19,300
Miks ma peaksin sulle midagi kinkima?

152
00:11:20,800 --> 00:11:23,500
Lihtsalt hoidke oma renni hinge.
See on igatahes liiga määrdunud.

153
00:11:25,800 --> 00:11:26,600
Üheksa aastat.

154
00:11:26,700 --> 00:11:27,400
Ei.

155
00:11:29,500 --> 00:11:30,100
Kaheksa.

156
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
Sina jätka, ma ütlen jätkuvalt ei.

157
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Olgu, viis aastat.

158
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Viis aastat ja mu arve tuleb tasuda.

159
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
See on minu viimane pakkumine...
Viis aastat või ilma lepinguta.

160
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Siis ei mingit tehingut.

161
00:11:53,400 --> 00:11:55,200
Hästi. Hästi

162
00:11:58,100 --> 00:12:00,800
Kindlasti matke Sam enne maha
ta hakkab liigest haisema.

163
00:12:02,700 --> 00:12:03,500
Oota.

164
00:12:04,900 --> 00:12:07,400
See on tulekahju müük ja
kõik peab minema.

165
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Mida ma tegema pean?

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
Esiteks, lõpetage groveling.

167
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
Abivajajad tüübid on sellised pöörased.

168
00:12:21,600 --> 00:12:22,400
Vaata...

169
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Ma ei peaks seda tegema. I
võib palju hätta jääda.

170
00:12:26,800 --> 00:12:29,300
Aga mis ma oskan öelda? sain
pime koht sinu jaoks, Dean.

171
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Sa oled nagu...kutsikas. sa oled
lihtsalt liiga lõbus, et mängida.

172
00:12:37,400 --> 00:12:38,300
Ma teen seda.

173
00:12:38,900 --> 00:12:39,800
Kas sa tood ta tagasi?

174
00:12:40,100 --> 00:12:40,900
ma teen.

175
00:12:42,200 --> 00:12:43,500
Ja kuna ma olen nii pühak,

176
00:12:43,600 --> 00:12:46,800
Ma annan sulle ühe
aasta ja ainult üks aasta.

177
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Aga siin on asi.

178
00:12:52,400 --> 00:12:55,800
Kui proovite nirk või nirk
väljapääsu, siis tehing on lõppenud.

179
00:12:56,000 --> 00:12:58,700
Sam kukub surnuks. Ta on tagasi
kiiresti mädanenud lihale.

180
00:13:01,100 --> 00:13:01,900
Nii et...

181
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
See on parem tehing
kui su isa kunagi saanud on.

182
00:13:07,800 --> 00:13:08,900
Mida sa ütled?

183
00:13:51,600 --> 00:13:52,400
Sammy.

184
00:13:53,500 --> 00:13:54,300
Jumal tänatud

185
00:13:54,400 --> 00:13:55,200
Tere.

186
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Oh.

187
00:14:01,800 --> 00:14:02,700
Dean...

188
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
vabandan. Vabandust, mees.

189
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Ma olen lihtsalt...

190
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
Mul on lihtsalt hea meel sind näha
üles ja ümber, see on kõik.

191
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Tule nüüd. Istu maha. Olgu.

192
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
Dean... mis minuga juhtus?

193
00:14:16,500 --> 00:14:17,800
No mis sa mäletad?

194
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
Ma nägin sind ja Bobbyt ja...

195
00:14:22,000 --> 00:14:24,900
Ma tundsin seda valu,
see terav valu nagu...

196
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Nagu, valge-kuum, tead ja...

197
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
Siis sa hakkasid mulle otsa jooksma ja...

198
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Umbes nii.

199
00:14:31,200 --> 00:14:33,700
Jah, see -- see poiss
pussitas sind selga.

200
00:14:35,000 --> 00:14:37,900
Sa kaotasid palju verd. See
oli puudutada ja minna mõnda aega.

201
00:14:38,000 --> 00:14:40,400
Aga, Dean, sina... Sa ei saa
patch up a wound that bad.

202
00:14:41,400 --> 00:14:42,500
Ei, Bobby võiks.

203
00:14:44,600 --> 00:14:45,900
Kes see poiss ikkagi oli?

204
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Tema nimi on Jake. Kas sa said ta kätte?

205
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
No, he disappeared into the woods.

206
00:14:49,400 --> 00:14:50,700
We got to find him, Dean.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,300
And I swear I'm gonna tear
that son of a bitch apart.

208
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
Vot, oot, vau. Lihtsalt, van damme.

209
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
You just woke up,all right?

210
00:14:57,700 --> 00:14:59,800
Let's get you something to
süüa. You want something to eat?

211
00:15:00,800 --> 00:15:02,300
Olen näljas. Tule nüüd.

212
00:15:02,600 --> 00:15:04,100
And that's when you guys showed up.

213
00:15:04,900 --> 00:15:06,000
See on kohutav.

214
00:15:07,000 --> 00:15:07,900
Vaene Andy.

215
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
The demon said he only wanted
üks meist lahkub elusalt.

216
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
Ta ütles sulle seda? Jah.

217
00:15:15,500 --> 00:15:16,600
Ta ilmus unenäos.

218
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
Kas ta ütleb sulle veel midagi?

219
00:15:20,300 --> 00:15:21,600
Ei Ei.

220
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
See oli kõik. Ei midagi muud.

221
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Tead, millest ma aru ei saa, Dean,

222
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
Kui deemon tahaks ainult ühte meist,

223
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
Kuidas siis Jake ja mina mõlemad minema saime?

224
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
Noh, ma mõtlen, nad jätsid su surnuks.

225
00:15:32,600 --> 00:15:33,800
Olen kindel, et nad arvasid, et see on läbi.

226
00:15:37,900 --> 00:15:40,200
Nüüd, kus kollastes silmades on Jake,
mis ta temaga peale hakkab?

227
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
ma ei tea.

228
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
Aga mis see ka poleks, peame ta peatama.

229
00:15:46,400 --> 00:15:49,100
Oota, eks? Sina
pead puhkama.

230
00:15:49,200 --> 00:15:50,100
Meil on aega.

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,100
Ei, me ei tee seda.

232
00:15:51,600 --> 00:15:53,100
Sam, ookeanid ei kee, eks?

233
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Konni taevast ei saja.

234
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
Toome teile kõigepealt teie jõu tagasi.

235
00:15:58,400 --> 00:16:00,700
Kas helistasite Roadhouse'i?
Kas nad teavad midagi?

236
00:16:01,400 --> 00:16:02,100
Jah.

237
00:16:05,000 --> 00:16:06,900
Dean...mis see on?

238
00:16:12,100 --> 00:16:14,100
Roadhouse põles maani maha.
Ash on surnud, ilmselt Ellen...

239
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Paljud teised jahimehed ka.

240
00:16:18,400 --> 00:16:19,200
Deemonid?

241
00:16:19,300 --> 00:16:20,400
Jah, me arvame nii.

242
00:16:21,100 --> 00:16:22,700
Me mõtleme, sest tuhk leidis midagi.

243
00:16:22,900 --> 00:16:23,800
Mida ta leidis?

244
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Bobby töötab selle kallal praegu.

245
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
No tule siis. Bobby oma
vaid mõne tunni kaugusel.

246
00:16:28,700 --> 00:16:31,200
Vot, oot, vau. Peatus.
Sam, lõpeta, kurat.

247
00:16:33,500 --> 00:16:36,400
Sa peaaegu surid seal.
Ma mõtlen, mis mul oleks...

248
00:16:39,000 --> 00:16:41,100
Sina lihtsalt hoolitse
ennast natukeseks, ah?

249
00:16:41,200 --> 00:16:42,300
Lihtsalt natukeseks.

250
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
vabandan. Ei.

251
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Tere, Bobby. Tere, Bobby.

252
00:17:05,100 --> 00:17:06,400
Kohtumiseni üleval ja ümberringi.

253
00:17:06,800 --> 00:17:07,900
Jah, noh...

254
00:17:08,800 --> 00:17:10,100
Aitäh, et mind parandasite.

255
00:17:11,200 --> 00:17:12,100
Ära maini seda.

256
00:17:18,200 --> 00:17:19,300
Noh, Samil on parem.

257
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Ja nüüd oleme selles tagasi, nii et...

258
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Mida sa tead?

259
00:17:28,900 --> 00:17:31,000
Noh, ma leidsin midagi, aga...

260
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Ma pole kindel, mida paganat see tähendab.

261
00:17:35,100 --> 00:17:36,000
Mis see on?

262
00:17:36,700 --> 00:17:40,600
Deemonlikud ended...nagu mõõn
laine. Veiste surmad, äikesetormid.

263
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
Nad tõusid eikusagilt taevasse.

264
00:17:42,500 --> 00:17:43,400
Siin.

265
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
Siin ümberringi
välja arvatud üks koht --

266
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Wyomingi lõunaosa.

267
00:17:50,900 --> 00:17:51,800
Wyoming?

268
00:17:51,900 --> 00:17:52,500
Jah.

269
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
See üks ala on täiesti
puhas -- plekita.

270
00:17:55,700 --> 00:17:56,900
See on peaaegu nagu...

271
00:17:57,200 --> 00:17:57,900
Mida?

272
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
...deemonid ümbritsevad seda.

273
00:18:01,000 --> 00:18:01,700
Aga sa ei tea, miks?

274
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
Ei, ja selleks hetkeks
mu silmad ujuvad.

275
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Sam, kas sa vaataksid seda?

276
00:18:06,700 --> 00:18:08,550
Ehk saad kinni
midagi, mida ma ei suutnud.

277
00:18:08,700 --> 00:18:09,700
Jah, kindlasti.

278
00:18:11,900 --> 00:18:12,800
Tule nüüd, Dean.

279
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
Mul on veel mõned raamatud veokis.

280
00:18:15,700 --> 00:18:16,800
Aidake mul need sisse tõmmata.

281
00:18:19,900 --> 00:18:20,600
Jah.

282
00:18:27,300 --> 00:18:29,700
Sa loll perse! Mida sa tegid?

283
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Mida sa tegid?!

284
00:18:34,600 --> 00:18:37,100
Sa tegid kokkuleppe... Sami jaoks, kas pole?

285
00:18:38,600 --> 00:18:39,700
Kui kaua nad teile andsid?

286
00:18:40,000 --> 00:18:40,600
Bobby.

287
00:18:40,700 --> 00:18:41,900
Kaua?!

288
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Üks aasta.

289
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
Kurat küll, Dean.

290
00:18:50,300 --> 00:18:53,000
Seetõttu peame leidma
see kollase silmaga litapoeg.

291
00:18:54,400 --> 00:18:57,700
Sellepärast tapan ta ise.
Mul pole nüüd midagi kaotada, eks?

292
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
Ma saaksin sind maha suruda!

293
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Ja saata mind enne tähtaega trepist alla?

294
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Mis teil on, Winchesterid, ah?

295
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Sina, su isa,

296
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
Te mõlemad lihtsalt sügeled
visake end auku alla.

297
00:19:14,900 --> 00:19:15,800
See on minu mõte.

298
00:19:16,300 --> 00:19:19,450
Isa tõi mind tagasi, Bobby. ma olen
ei peaks isegi siin olema.

299
00:19:20,200 --> 00:19:23,600
Vähemalt sel viisil midagi head
võiks sellest välja tulla, tead?

300
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Minu elu võib justkui midagi tähendada.

301
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Mida? Ja varem ei olnud?

302
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
Kas sul on nii madal
arvamus endast?

303
00:19:30,400 --> 00:19:32,200
Kas sa oled nii peast kinni keeratud?!

304
00:19:36,100 --> 00:19:37,900
Ma ei saanud lasta tal surra, Bobby.

305
00:19:39,600 --> 00:19:40,500
Ma ei saanud.

306
00:19:41,900 --> 00:19:43,000
Ta on mu vend.

307
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
Kuidas su vend end tunneb

308
00:19:47,000 --> 00:19:49,300
Kui ta teab, et sa lähed põrgusse?

309
00:19:50,600 --> 00:19:54,100
Kuidas sa end tundsid, kui sa
teadsid, et su isa läks sulle järele?

310
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Sa ei saa talle öelda.

311
00:19:57,700 --> 00:19:59,400
Sa lööd mind,
mida iganes sa tegema pead,

312
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
Aga palun ära ütle talle.

313
00:20:22,000 --> 00:20:22,800
Ellen?

314
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Ellen. Oh jumal.

315
00:20:36,800 --> 00:20:38,500
Bobby, kas see on tõesti vajalik?

316
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Lihtsalt püha vöö
vesi. Ei tohiks haiget teha.

317
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Nüüd viskit, kui te ei pahanda.

318
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
Ellen, mis juhtus? Kuidas sa välja said?

319
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Ma ei tohtinud.

320
00:20:56,300 --> 00:20:58,200
Ma pidin sees olema
seal koos kõigi teistega.

321
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Aga saime otsa
kringlid, kõigest.

322
00:21:03,500 --> 00:21:04,800
See oli lihtsalt rumal õnn.

323
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
Igatahes, see on siis, kui tuhk
hüüdis, paanika hääles.

324
00:21:14,800 --> 00:21:16,300
Ta käskis mul seifi vaadata.

325
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Siis kõne katkes.

326
00:21:17,800 --> 00:21:21,200
Selleks ajaks, kui tagasi jõudsin,
leegid olid taevakõrgused,

327
00:21:22,100 --> 00:21:23,300
Ja kõik olid surnud.

328
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
Ma poleks saanud olla
läinud üle 15 minuti.

329
00:21:27,200 --> 00:21:28,300
Vabandust, Ellen.

330
00:21:28,900 --> 00:21:30,700
Seal suri palju häid inimesi.

331
00:21:31,900 --> 00:21:33,200
Ja ma pean elama.

332
00:21:35,000 --> 00:21:35,900
Mul vedas.

333
00:21:39,100 --> 00:21:40,800
Ellen, sa mainisid seifi.

334
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Peidetud seifi hoiame keldris.

335
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
Deemonid saavad aru, mis seal oli?

336
00:21:44,200 --> 00:21:44,800
Ei.

337
00:21:53,500 --> 00:21:54,600
Wyoming.

338
00:21:55,200 --> 00:21:56,000
Mida see tähendab?

339
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
Ma ei usu seda.

340
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Mida? Kas sul on midagi?

341
00:22:05,100 --> 00:22:06,300
Palju enamat.

342
00:22:08,200 --> 00:22:11,600
Kõik need x-id on an
mahajäetud piirikirik --

343
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
Kogu 19. sajandi keskpaik

344
00:22:13,800 --> 00:22:16,500
Ja need kõik ehitas Samuel Colt.

345
00:22:16,600 --> 00:22:19,600
Samuel Colt – deemonite tapmine,
relvavalmistaja Samuel Colt?

346
00:22:19,800 --> 00:22:21,900
Jah. Ja seal on veel.

347
00:22:22,400 --> 00:22:24,600
Ta ehitas eraraudteid

348
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
Kiriku ühendamine kirikuga.

349
00:22:27,400 --> 00:22:31,200
See lihtsalt juhtub niimoodi välja panema.

350
00:22:32,700 --> 00:22:34,400
Ütle mulle, et see pole see, mida ma arvan.

351
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
See on kuradi lõks.

352
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
100-ruutmiil
kuradi lõks.

353
00:22:39,300 --> 00:22:42,600
See on geniaalne. Raud
jooned, millest deemonid üle ei pääse.

354
00:22:42,700 --> 00:22:44,100
Ma pole kunagi midagi nii massilist kuulnud.

355
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Kellelgi pole.

356
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
Pärast kõiki neid aastaid mitte ükski
read on katki? Kas see ikka töötab?

357
00:22:49,100 --> 00:22:50,200
Kindlasti.

358
00:22:51,100 --> 00:22:52,000
Kust sa tead?

359
00:22:52,100 --> 00:22:53,800
Kõik need ended, mille Bobby leidis.

360
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
See tähendab deemoneid, nad peavad
tiirutada ja nad ei saa sisse.

361
00:22:56,100 --> 00:22:58,500
Jah, noh... nad üritavad.

362
00:22:58,700 --> 00:22:59,800
Miks? Mis seal sees on?

363
00:23:00,300 --> 00:23:01,400
Seda ma olen otsinud,

364
00:23:01,500 --> 00:23:05,500
Ja pole midagi peale vana
kauboi surnuaed otse keskel.

365
00:23:07,000 --> 00:23:09,100
No mis siis nii tähtis on
kalmistu kohta või...

366
00:23:09,300 --> 00:23:10,700
Mida püüab Colt kaitsta?

367
00:23:11,900 --> 00:23:13,000
No kui just...

368
00:23:13,100 --> 00:23:14,200
Kui just mida?

369
00:23:15,300 --> 00:23:17,100
Mis siis, kui Colt ei üritaks
deemoneid eemal hoida?

370
00:23:17,200 --> 00:23:18,900
Mis siis, kui ta prooviks
midagi sees hoida?

371
00:23:19,100 --> 00:23:21,600
See on lohutus
arvasin. Jah, sa arvad?

372
00:23:21,700 --> 00:23:23,400
Kas nad saaksid seda teha, Bobby?
Kas nad saaksid sisse?

373
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
See asi on nii võimas,

374
00:23:24,600 --> 00:23:27,300
Teil oleks praktiliselt vaja
a-Bomb selle hävitamiseks.

375
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Täisvereline deemon ei pääse mingil juhul üle.

376
00:23:31,900 --> 00:23:32,800
Ei.

377
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
Aga ma tean, kes võiks.

378
00:24:07,600 --> 00:24:08,500
Tere, Jake.

379
00:24:11,600 --> 00:24:12,900
Niisiis, kas teil oli tore reis?

380
00:24:13,100 --> 00:24:14,000
ma olen siin.

381
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
Ma tegin, mida sa palusid. Mida nüüd teha?

382
00:24:16,700 --> 00:24:20,100
50 miili kaugusel, seal on
kalmistu, krüpt.

383
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
Sa pead selle mulle avama.

384
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Arvad, et saad sellega hakkama, sport?

385
00:24:23,700 --> 00:24:25,800
Tead mida? Kurista sind
ja teie veidrad korraldused.

386
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Mine tee ise.

387
00:24:26,900 --> 00:24:29,800
Oh, ma ei saa. Ma ei saa
mine seda teed -- veel mitte.

388
00:24:29,900 --> 00:24:30,900
Miks mitte?

389
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Ma lihtsalt ei saa.

390
00:24:35,400 --> 00:24:38,800
Aga kui sa selle krüpti avad
minu jaoks on sul võtit vaja.

391
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
Relv?

392
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
Oh, see pole lihtsalt relv, Jake.

393
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
See on ainuke relv
kogu universumis

394
00:24:45,900 --> 00:24:47,800
See võib mind surnuks tulistada.

395
00:24:48,900 --> 00:24:50,300
Kas see on nii? Jah.

396
00:24:50,800 --> 00:24:51,900
Siin, võta see.

397
00:24:57,800 --> 00:24:58,700
Oh, mu.

398
00:24:58,900 --> 00:25:02,000
Ma olen sellest šokeeritud
sündmuste ettenägematu pööre.

399
00:25:02,100 --> 00:25:04,800
Lase käia, Jake. Vajuta seda
päästik. Ole kõik, mis olla saad.

400
00:25:04,900 --> 00:25:07,200
See kõik saab läbi. Sinu
elu võib normaalseks minna.

401
00:25:07,700 --> 00:25:09,800
Armee muidugi ei võta
sa tuled tagasi, sest sa oled loll.

402
00:25:09,900 --> 00:25:13,400
Aga ma olen kindel, et saate oma
vana töökoht tehases tagasi.

403
00:25:14,500 --> 00:25:15,700
Aga teisest küljest

404
00:25:15,800 --> 00:25:18,700
Kogu ülejäänud elu ja su pere

405
00:25:18,800 --> 00:25:21,700
Võib olla raha ja
kallis, tervis ja rikkus,

406
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Iga päev on jäätised.

407
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
Ja kõik, mida pead tegema
kas see on üks väike asi.

408
00:25:26,200 --> 00:25:27,100
Miks mina?

409
00:25:27,200 --> 00:25:30,300
Oh, Jake. See peab olema sina.

410
00:25:30,700 --> 00:25:33,900
Olen oodanud
sind väga pikka aega.

411
00:25:34,200 --> 00:25:35,100
Sa oled mu juht.

412
00:25:35,200 --> 00:25:37,900
Sa avad selle krüpti ja
sul on oma armee.

413
00:25:38,000 --> 00:25:39,700
Sa räägid
maailma lõpp.

414
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Ei, mitte lõpp
-- Algus...

415
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
Parem maailm, kus teie
perekond on kaitstud.

416
00:25:45,700 --> 00:25:47,000
Rohkem kui see.

417
00:25:47,900 --> 00:25:49,200
Nad saavad kuninglikud.

418
00:25:51,300 --> 00:25:53,100
Sõbrake, sul on võimalus

419
00:25:53,200 --> 00:25:56,100
Esimesele korrusele sisenemiseks
põnevast võimalusest.

420
00:25:56,200 --> 00:25:57,300
Mida sa ütled?

421
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
See on sinu kõne.

422
00:26:10,800 --> 00:26:11,900
Attababy.

423
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Tere, Jake.

424
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Oota...

425
00:26:52,500 --> 00:26:54,700
Sa olid surnud. Ma tapsin su. Jah?

426
00:26:55,600 --> 00:26:56,900
Noh, järgmine kord lõpetage töö.

427
00:26:57,000 --> 00:26:58,100
ma tegin.

428
00:26:59,000 --> 00:27:01,300
Lõikasin puhtaks läbi
sinu seljaaju, mees.

429
00:27:05,500 --> 00:27:07,100
Sa ei saa elus olla.

430
00:27:09,200 --> 00:27:10,300
Sa ei saa olla.

431
00:27:10,600 --> 00:27:13,500
Olgu, võta rahulikult, poeg.

432
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
Ja kui ma seda ei tee?

433
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Oota ja vaata.

434
00:27:17,800 --> 00:27:19,500
Mida, sa oled järsku kõva mees?

435
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Mida sa teed
teha -- tapa mind?

436
00:27:22,000 --> 00:27:22,900
See on mõte.

437
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Sul oli võimalus. Sa ei saanud.

438
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
Ma ei tee seda viga kaks korda.

439
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Mida sa naeratad
juures, sa väike lits?

440
00:27:36,100 --> 00:27:37,000
Tere, proua.

441
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Tee mulle teene.

442
00:27:41,300 --> 00:27:42,900
Pange see relv endale pähe.

443
00:27:54,400 --> 00:27:55,700
Vaata, sellel avatüdrukul oli õigus.

444
00:27:55,800 --> 00:27:56,700
Kui sa sellele järele annad,

445
00:27:56,800 --> 00:27:59,700
Seal on igasuguseid uusi jedisid
mõttetrikke, mida saate õppida.

446
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Lase tal minna.

447
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
Tulista teda.

448
00:28:03,100 --> 00:28:05,100
Sa pühid kolju ära
enne kui sa maha lööd.

449
00:28:07,900 --> 00:28:10,200
Kõik, pange relvad käest.

450
00:28:12,300 --> 00:28:13,700
Välja arvatud sina, kullake.

451
00:28:32,800 --> 00:28:33,700
Olgu.

452
00:28:34,200 --> 00:28:35,000
Aitäh.

453
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
Palun... ära.

454
00:29:08,100 --> 00:29:09,100
Palun.

455
00:29:41,400 --> 00:29:42,200
Oh ei.

456
00:29:42,500 --> 00:29:43,400
Bobby, mis see on?

457
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
See on põrgu.

458
00:29:48,400 --> 00:29:49,500
Varju
-- Nüüd!

459
00:30:11,300 --> 00:30:12,000
Mis kurat just juhtus?!

460
00:30:12,100 --> 00:30:15,100
See on kuradi värav,
neetud uks põrgusse!

461
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Tule nüüd! Peame selle värava sulgema!

462
00:30:35,100 --> 00:30:36,600
Kui deemon annaks selle Jake'ile...

463
00:30:38,000 --> 00:30:38,900
Siis ehk...

464
00:30:46,700 --> 00:30:48,300
Poiss ei tohiks isa relvadega mängida.

465
00:31:05,100 --> 00:31:06,100
Dean!

466
00:31:12,700 --> 00:31:14,300
Ma tulen sinu juurde minuti pärast, tšempion.

467
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
Olen su üle uhke...
Teadsin, et see on sinu sees.

468
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Istuge loits.

469
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
Niisiis, Dean...

470
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Ma pean sind tänama.

471
00:31:33,600 --> 00:31:36,300
Näete, deemonid ei suuda inimesi ellu äratada

472
00:31:36,400 --> 00:31:37,700
Kui just tehingut ei sõlmita.

473
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
Ma tean, bürokraatia...
See ajab sind hulluks.

474
00:31:40,400 --> 00:31:44,100
Aga tänu sulle,
Sammy on tagasi rotatsioonis.

475
00:31:45,000 --> 00:31:47,300
Nüüd ma ei lugenud
selle üle, aga mul on hea meel.

476
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
Igatahes meeldis ta mulle rohkem kui Jake.

477
00:31:51,200 --> 00:31:52,100
Räägi
mina --

478
00:31:52,200 --> 00:31:53,100
Kas olete kunagi kuulnud väljendit

479
00:31:53,200 --> 00:31:56,500
"Kui tehing tundub liiga hea
kui tõsi olla, siis ilmselt on"?

480
00:31:56,800 --> 00:31:58,500
Kas te nimetate seda tehingut heaks?

481
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
See on parem raputada
kui su isa kunagi saanud on.

482
00:32:01,700 --> 00:32:04,500
Ja te pole kunagi mõelnud, miks?

483
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Ma olen sinust üllatunud.

484
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
ma mõtlen...

485
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
Sa nägid, mida su vend
tegin just Jake'ile, eks?

486
00:32:11,900 --> 00:32:14,000
See oli päris külm, kas pole?

487
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Kui kindel sa oled

488
00:32:19,100 --> 00:32:23,250
See, mida sa tõid
kas tagasi on 100% puhas Sam?

489
00:32:32,400 --> 00:32:33,899
Kõik inimesed peaksid teadma

490
00:32:33,900 --> 00:32:36,800
Et see, mis on surnud, peaks surnuks jääma.

491
00:32:38,800 --> 00:32:39,600
Igatahes...

492
00:32:41,100 --> 00:32:42,600
Suur tänu.

493
00:32:42,800 --> 00:32:45,300
Ma teadsin, et hoidsin sind mingil põhjusel elus.

494
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
Siiani igatahes.

495
00:32:48,900 --> 00:32:50,000
Ma poleks saanud hakkama

496
00:32:50,100 --> 00:32:52,200
Ilma teie haletsusväärse, enesepõlguseta,

497
00:32:52,300 --> 00:32:54,400
Ennasthävitav soov

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
Et ohverdada ennast oma pere heaks.

499
00:35:41,300 --> 00:35:43,200
Noh, kontrollige seda ülesannete loendist.

500
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Sa tegid seda.

501
00:35:46,500 --> 00:35:47,600
Ma ei teinud seda üksi.

502
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
Kas sa arvad, et isa tõesti...

503
00:35:53,700 --> 00:35:55,700
Kas sa arvad, et ta tõesti
põrgust välja roninud?

504
00:35:57,200 --> 00:35:58,600
Uks oli lahti.

505
00:36:02,100 --> 00:36:03,800
Kui keegi on piisavalt kangekaelne, et seda teha...

506
00:36:06,300 --> 00:36:07,300
See oleks tema.

507
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
Mis sa arvad, kus ta praegu on?

508
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
ma ei tea.

509
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
Ma kuidagi ei suuda uskuda
see, Dean. Ma mõtlen...

510
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Kogu meie elu, kõik...

511
00:36:26,300 --> 00:36:28,300
Olen selleks valmistunud ja nüüd...

512
00:36:32,500 --> 00:36:34,300
Ma nagu ei tea, mida öelda.

513
00:36:38,100 --> 00:36:38,900
Mina küll.

514
00:36:48,300 --> 00:36:49,900
See oli meie ema jaoks...

515
00:36:52,200 --> 00:36:53,700
Sa litapoeg.

516
00:37:03,400 --> 00:37:04,900
Tead, kui Jake mind nägi...

517
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
Ta oleks nagu kummitust näinud.

518
00:37:11,700 --> 00:37:13,400
Ma mõtlen, kurat, sa kuulsid teda, Dean.

519
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Ta ütles, et tappis mu.

520
00:37:18,700 --> 00:37:19,900
Mul on hea meel, et ta eksis.

521
00:37:20,300 --> 00:37:21,700
Ma ei usu, et ta oli, Dean.

522
00:37:25,300 --> 00:37:28,000
Mis juhtus... pärast seda, kui mind pussitati?

523
00:37:29,900 --> 00:37:31,800
Ma juba ütlesin sulle. Mitte kõike.

524
00:37:34,200 --> 00:37:36,000
Sam, me just tapsime deemoni.

525
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
Kas me saame minutiks tähistada?

526
00:37:45,100 --> 00:37:46,300
Kas ma surin?

527
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
Oh, tule.

528
00:37:48,800 --> 00:37:51,100
Kas sa müüsid oma hinge
mina, nagu isa sinu jaoks tegi?

529
00:37:51,200 --> 00:37:52,100
Tule nüüd! Ei

530
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
Räägi tõtt.

531
00:38:01,300 --> 00:38:02,600
Dean, räägi mulle tõtt.

532
00:38:02,700 --> 00:38:03,600
Sam...

533
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Kaua sa saad?

534
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
Üks aasta.

535
00:38:25,300 --> 00:38:26,400
Sain aasta.

536
00:38:29,700 --> 00:38:31,000
Sa poleks pidanud seda tegema.

537
00:38:32,100 --> 00:38:33,100
Kuidas sa võisid seda teha?

538
00:38:33,200 --> 00:38:34,300
Ära saa minu peale pahaseks.

539
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
Ära tee seda.

540
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Ma pidin.

541
00:38:42,200 --> 00:38:43,700
Ma pidin sind jälgima.

542
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
See on minu töö.

543
00:38:46,200 --> 00:38:47,900
Ja mis sa arvad, mis minu töö on?

544
00:38:48,400 --> 00:38:49,100
Mida?

545
00:38:49,500 --> 00:38:52,700
Sa päästsid mu elu ikka ja jälle.

546
00:38:53,300 --> 00:38:54,600
See tähendab, et sa ohverdad kõik minu pärast.

547
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
Kas sa ei arva, et ma teeksin sinu jaoks sama?

548
00:38:59,600 --> 00:39:00,500
Sa oled mu suur vend.

549
00:39:01,600 --> 00:39:04,700
Pole midagi, mida ma sinu heaks ei teeks.

550
00:39:08,900 --> 00:39:11,300
Ja mind ei huvita, mida see võtab.
Ma viin su sellest välja.

551
00:39:15,000 --> 00:39:17,100
Pean vist päästma
oma tagumikku vahelduseks.

552
00:39:18,900 --> 00:39:19,500
Jah.

553
00:39:21,000 --> 00:39:21,800
Noh...

554
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
Kollaste silmadega deemon võib olla surnud,

555
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
Kuid sellest väravast pääses palju rohkem.

556
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Kui palju, sa arvad?

557
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
100, võib-olla 200.

558
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
See on armee.

559
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Ta on vallandanud armee.

560
00:39:38,500 --> 00:39:40,100
Loodetavasti, poisid, olete valmis.

561
00:39:40,800 --> 00:39:42,400
Sest sõda on just alanud.

562
00:39:44,900 --> 00:39:46,000
No siis...

563
00:39:55,700 --> 00:39:57,000
Meil on tööd teha.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="